DIE SCHALE DES ZORNS ÜBER JEMANDEN AUSGIEßEN

Die Schale des Zorns über jemanden ausgießen

 

Mit dieser Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand einen andern recht spürbar seinen Zorn, seinen Unmut fühlen lässt. Die Wendung ist biblischen Ursprungs. Von den Schalen des Zorns ist am Ende des 15. und am Anfang des 16. Kapitels der »Offenbarung des Johannes« die Rede. In 15, 7 heißt es: »Und eines der vier Tiere gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen voll Zorns Gottes (...)«, und 16, 1: »Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zorns Gottes auf die Erde!« Die meist in gehobener oder auch spöttischer Redeweise gebrauchte Wendung wird gelegentlich abgewandelt, sodass es z. B. heißt, dass jemand die Schale seines Unmuts oder des Hohns und Spottes über einen andern ausgießt.