разг.
1) (вокруг чего-либо) contourner qch (или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qch
обежать весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison
обежать всю улицу — parcourir toute la rue
2) (побывать во многих местах)
обежать все магазины — faire le tour de tous les magasins
обежать всех друзей — faire le tour de tous les amis
••
обежать глазами (взглядом) что-либо — parcourir des yeux qch
1) (вокруг) dar vueltas (alrededor de), recorrer vt
2) (минуя что-либо) dar un rodeo
3) разг. (опередить в беге) adelantar vt, ganar la delantera
4) (бегая, посетить) recorrer vt (mucho, muchos lugares)
обежать все магазины — haber recorrido todas las tiendas
••
обежать глазами (взглядом) — extender la vista
2. jooksus mööduma
3. kõrvale hoidma
4. läbi jooksma
5. mööda sõitma
6. vältima
7. ümber jooksma
Czasownik
обежать
obiec
ominąć
• oběhnout
• odpelášit