FAIRE ENVIE

1) (тж. donner envie) возбуждать, вызывать желание Une femme amoureuse ne craint pas l'enfer; le paradis ne lui fait point envie, monsieur Trévoux. (A. France, Pierre Nozière.) — Влюбленная женщина не боится ада; ей совсем не хочется в рай, господин Треву. Homme. Mais, mademoiselle, puisque je n'ai pas cette envie, elle ne pouvait me venir que ... du dehors. Jeune fille. Ah, monsieur, vous me donneriez envie de mourir. (M. Druon, Théâtre. Le square.) — Мужчина. Но, мадемуазель, поскольку у меня нет такого желания, оно могло бы ко мне прийти только ... извне. Девушка. О, месье, вы вызываете у меня желание умереть. 2) (тж. donner de l'envie) возбуждать зависть Je ne connais rien de plus beau au monde que la vie d'un Claude Bernard et je sais des médecins de campagne dont l'existence me fait envie par sa plénitude et sa bonté. (A. France, La Vie en fleur.) — Я не знаю ничего прекраснее жизни, подобной жизни Клода Бернара, и я знаю сельских врачей, жизнь которых так полна и полезна, что вызывает во мне зависть.