BUTTERWEICH

butterweich: übersetzung

bụt|ter|weich 〈Adj.〉

1. sehr weich, knetbar

2. 〈fig.; umg.〉 mitleidig, nachgiebig

3. ängstlich

● bei der Prüfung hatte er \butterweiche Knie 〈fig.〉

bụt|ter|weich <Adj.>:

a) sehr weich, so weich wie Butter:

die Birnen sind b.;

b) keine Festigkeit in seiner Haltung, seinem Auftreten o. Ä. zeigend:

-e Abmachungen;

c) (Sportjargon) (vom Zuspiel) gefühlvoll, ohne Wucht:

sein Pass kam b. in den freien Raum.

bụt|ter|weich <Adj.>: a) sehr weich, so weich wie Butter: die Birnen sind b.; b) keine Festigkeit (die man eigentlich erwartet hat) in seiner Haltung, seinem Auftreten o. Ä. zeigend: -e Abmachungen; c) (Sport Jargon) (vom Zuspiel) gefühlvoll, ohne Wucht: sein Pass kam b. in den freien Raum; Ü Unsere vierstrahlige Boeing 747 landete b. auf der Betonpiste des Flughafens von Lima (Cotton, Silver-Jet 118).