LA FIN DES HARICOTS

((c'est) la fin des haricots {или des petits pois} прост. {тж. c'est la fin des fins / de tout разг.}) и дело с концом!; дальше некуда!; полный крах La grande horreur, le tumulte, le malaise, la fin des haricots, l'état de siège. (J. Prévert, Paroles.) — Паническое смятение, тревожное ожидание, полный разгром, осадное положение. Madame Rosa nous interdisait d'aller dans cet endroit parce que c'est toujours là qu'on étrangle les enfants. Quand Madame Rosa a pris cet escalier, j'ai cru vraiment que c'était la fin des haricots, elle était devenue macaque et j'ai voulu courir réveiller le docteur Katz. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Мадам Роза нам запрещала ходить туда, потому что как раз в этом месте всегда и душат детей. Поэтому когда она пошла по этой лестнице, я решил, что уже наступил конец, она совсем свихнулась и хотел побежать разбудить доктора Каца.