beschlagen: übersetzung
feucht; diesig; dunstig; dampfig; verzieren; versiert sein; (sich) auskennen; Ahnung haben (umgangssprachlich)
* * *
1be|schla|gen [bə'ʃla:gn̩], beschlägt, beschlug, beschlagen:
1. <tr.; hat mit etwas versehen, was durch Nägel gehalten wird:
ein Fass mit Reifen beschlagen; der Schmied hat das Pferd beschlagen.
2. <itr.; ist sich mit einer dünnen Schicht (besonders aus Wassertröpfchen) überziehen:
das Fenster beschlägt schnell, ist beschlagen.
Syn.: ↑ anlaufen.
2be|schla|gen [bə'ʃla:gn̩] <Adj.>:
(auf einem Gebiet) gut Bescheid wissend, sich auskennend:
eine ungewöhnlich beschlagene Fachfrau; jeder halbwegs beschlagene Fachmann weiß das; er ist auf seinem Gebiet sehr beschlagen.
Syn.: ↑ bewandert, 2↑ erfahren, ↑ firm, geübt, ↑ kundig, ↑ professionell, qualifiziert, ↑ routiniert, ↑ sachkundig, ↑ sattelfest, sicher.
* * *
be|schla|gen1 〈V.216〉
I 〈V. tr.; hat〉 einen Metallbeschlag anbringen an ● ein Pferd \beschlagen ihm Hufeisen aufnageln; Segel \beschlagen befestigen; weibl. Tiere \beschlagen 〈Jägerspr.〉 begatten, befruchten (beim Edelwild); mit Eisen \beschlagen; das Tier ist \beschlagen (vom Edelwild) befruchtet
II 〈V. intr.; ist〉 sich mit einem Beschlag bedecken od. überziehen, anlaufen (Glas, Metall, Wurst) ● die Fensterscheibe beschlägt; das Eisen ist mit Rost \beschlagen überzogen, bedeckt
————————
be|schla|gen2 〈Adj.〉 viele Kenntnisse besitzend, gut Bescheid wissend ● auf dem Gebiet der Astrologie ist sie sehr \beschlagen
* * *
1be|schla|gen <st. V.> [mhd. beslahen, ahd. bislahan = daraufschlagen]:
1. <hat> mit einem ↑ Beschlag (1) versehen; etw. mit Nägeln auf etw. befestigen:
ein Fass mit Reifen b.;
das Pferd muss neu beschlagen werden.
2.
a) <ist> sich mit einer dünnen Schicht (bes. aus Wassertröpfchen) überziehen; ↑ anlaufen (9):
die Brille ist beschlagen;
beschlagene Scheiben;
b) <ist> anfangen, Schimmel anzusetzen; einen Pilzbelag bekommen:
die Wurst ist schon etwas beschlagen;
c) <b. + sich; hat sich mit einer Schicht (bes. aus Wassertröpfchen) überziehen;
d) <hat> mit etw. überziehen:
der Dampf hat das Fenster beschlagen.
3. <hat> (Jägerspr.) begatten:
der Hirsch beschlägt die Ricke;
sie ist beschlagen [worden] (ist trächtig).
4. <hat> (schweiz.) betreffen, angehen:
der Vortrag beschlug den Schutz des Bodenseewassers.
2be|schla|gen <Adj.> [wohl nach der Vorstellung von einem gut beschlagenen Pferd]:
in etw. erfahren, sich auskennend:
auf naturwissenschaftlichem Gebiet [gut] b. sein.
* * *
beschlagen,
Seemannssprache: ein Segel nach dem Bergen windsicher festmachen.
* * *
1be|schla|gen <st. V.> [mhd. beslahen, ahd. bislahan = daraufschlagen]: 1. mit einem ↑Beschlag (1) versehen; etw. mit Nägeln auf etw. befestigen <hat>: Schuhe mit Eisenspitzen, ein Fass mit Reifen b.; das Pferd muss neu beschlagen werden. 2. a) sich mit einer dünnen Schicht (bes. aus Wassertröpfchen) überziehen; ↑anlaufen (9) <ist>: Glas beschlägt in feuchter Luft; die Brille ist beschlagen; beschlagene Scheiben; b) anfangen, Schimmel anzusetzen; einen Pilzbelag bekommen <ist>: die Wurst, das Kompott ist schon etwas beschlagen; c) <b. + sich> sich mit einer Schicht (bes. aus Wassertröpfchen) überziehen <hat>: Seine Sonnengläser beschlagen sich (Zenker, Froschfest 183); Erbittert trat ich vor den Spiegel, musterte unter Schwierigkeiten (das Glas beschlug sich vom Hauch) die gerippten Gewölbe meines Gaumens (Muschg, Sommer 113); d) mit etw. überziehen <hat>: der Dampf hat das Fenster beschlagen. 3. (Jägerspr.) begatten <hat>: der Hirsch beschlägt das Tier; die Ricke ist beschlagen [worden] (ist trächtig). 4. (schweiz.) betreffen, angehen <hat>: der Vortrag beschlug den Schutz des Bodenseewassers.
————————
2be|schla|gen <Adj.> [wohl nach der Vorstellung von einem gut beschlagenen Pferd]: in etw. erfahren, sich auskennend: Da wird es jeder halbwegs -e Anwalt leicht haben, eine Anklageerhebung zu verhindern (Prodöhl, Tod 257); auf naturwissenschaftlichem Gebiet [gut] b. sein; Der Redaktor, in den materiellen Belangen der Kunst weniger b., ... (Muschg, Gegenzauber 238).