stänkern: übersetzung
Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; Unruhe (in etwas) bringen; Unfrieden stiften; Gestank machen; Gestank erzeugen
* * *
stän|kern ['ʃtɛŋkɐn] <
itr.; hat (
ugs.):
mit jmdm., einer Sache nicht einverstanden sein und daher – mehr auf versteckte, nicht offene Art – gegen ihn, gegen etwas opponieren:
er stänkert schon wieder gegen seine Kollegin.
* * *
stạ̈n|kern 〈V.intr.; hat; umg.〉 Unfrieden stiften, Streit schüren ● ständig gegen jmdn. \stänkern; in jmds. Sachen \stänkern neugierig in jmds. Sachen herumsuchen, schnüffeln [<mhd. stenken „stinken machen“; → stinken]
* * *
stạ̈n|kern <sw. V.; hat [eigtl. = Gestank machen, Weiterbildung von mhd. stenken, ahd. stenchen = stinken machen] (ugs. abwertend):
1. mit jmdm., etw. nicht einverstanden sein u. daher – mehr auf versteckte, nicht offene Art – gegen ihn, dagegen opponieren:
mit jmdm. s.;
sie stänkert im Betrieb [gegen den Chef].
2. die Luft mit Gestank verpesten:
mit billigen Zigarren s.
* * *
stạ̈n|kern <sw. V.; hat [eigtl. = Gestank machen, Weiterbildung von mhd. stenken, ahd. stenchen = stinken machen] (ugs. abwertend): 1. mit jmdm., etw. nicht einverstanden sein u. daher - mehr auf versteckte, nicht offene Art - gegen ihn, dagegen opponieren: mit jmdm. s.; er stänkert ständig, schon wieder; sie stänkert im Betrieb [gegen den Chef]; Und kurz vor der Fortsetzung der Konsensgespräche mit der SPD am Samstag stänkert Edmund Stoiber aus Bayern gegen die soziale Schieflage der Bonner Steuerpläne, als wäre er die fünfte Kolonne der Sozis (Woche 7. 3. 97, 5); Ich sollte nicht immer bloß s., sondern mich mal in eine friedvolle Stimmung versetzen und was Positives von mir geben (Saarbr. Zeitung 3. 12. 79, 3). 2. die Luft mit Gestank verpesten: mit billigen Zigarren s.