could I trouble you for another thimbleful of brandy? - налей-ка мне ещё глоточек /капельку/ бренди!
напёрсток (чего-л.), глоточек, небольшое количество
could I trouble you for another ~ of brandy? - налей-ка мне ещё глоточек /капельку/ бренди!
• As much as a thimble will hold