ÇA T' ÉCORCHERAIT LA GUEULE DE
(+ глагол говорения: dire, etc.)
(ça t' (lui) écorcherait la gueule de)
ты что, не можешь сказать ...
... ça vous écorcherait la gueule de dire "Je vous prie de m'excuser, monsieur Béria?" ((BR).) — Вам что, трудно сказать "Прошу прощения, господин Берья?"