• натура природа
• природа
• характер
* * *
1) приро́да ж
2) нату́ра ж, хара́ктер м, нрав м
3) приро́да ж
4) иск нату́ра
* * *
[\természetet, \természetе, \természetek] 1. природа;
élettelen \természet — неживая природа;
élő \természet — живая природа;szervetlen \természet — неорганическая природа;a \természet átalakítása — преобразование природы;a \természet átalakítója — преобразователь
h. природы;a \természet dialektikája — диалеткика природы;a \természet játéka — игра природы;a \természet jelenségeinek magyarázata — истолкование явлений природы;a \természet meghódítása — завоевание природы;a \természet ölén — на лоне природы;a \természet rejtelmei/titkai — тайны/ загадки природы;a \természet törvénye — закон природы;szereti a \természetet — любить природу;
2.{mint erő, hatalom) природа;
mostoha/zord \természet cypó — вая природа;
\természet alkotta — природный; созданный (самой) природой;a \természet rendje szerint — естественно;a \természet rendje szerint fejlődik — естественно развиваться;ritka képességekkel áldotta meg — а \természet природа одарила его редкими способностями;a \természettől gazdagon megáldott ország — страна богато одарённая природой;
3. műv натура;
\természet utáni — натурный;
\természet utáni rajz(ok) — зарисовки с натуры;\természet után rajzol — рисовать с натуры;\természetben mutat be vmit — показать в натуре что-л.;
4. átv. {jelleg) природа;
a társadalmi viszonyok \természete — природа общественных отношений;
a tőke belső \természet — е внутренняя природа/сущность капитала;az ügy kényes \természete — щекотливость дела;ez a dolgok \természetében rejlik — это в природе вещей;
5. átv. {jellem, alkat) природа, натура, характер; нрав;
ábrándos/ álmodozó \természet — мечтательная натура;
az emberi \természet — человеческая натура/природа;féktelen \természet — экспансивная натура;felületes \természet — неглубокая натура;heves/lobbanékony \természet — пьижая натураkiegyensúlyozatlan \természet неуравновешенный характер;könnyű \természet
a) {akivel könnyen össze lehet férni) — лёгкий характер;
b) {könnyelmű} легкомысленный характер;
közlékeny \természet — общительный характер;
mogorva \természet — угрюмый характер;nehéz \természet — тяжёлый характер;nyugodt \természet — покойный нрав;őszinte \természet — простой нрав;rideg \természet — крутой нрав;rossz \természet — плохой/ дурной характер;szelíd \természet — мягкий характер;utánzó \természet — подражательный характер;vidám \természet — весёлая натура; весёлый нрав;vkinek — а \természetе szerint való в характере чьём-л.;\természeténél fogva — от природы;nem tagadja meg \természetét — быть верным к себе;második \természetévé vált — это стало у него второй натурой;
6.
ker.
\természetben — натурой; в натуре;
\természetben fizet — платить натурой