SZÓLÁS
• оборот речи
• поговорка
* * *
[\szólást, \szólása, \szólások] 1. (beszéd) \szólásra határozza el magát решать(ся)/решить(ся) говорить;
\szólásra kényszerít/bír vkit — тянуть v. дёргать за язык;
\szólásra nyitja száját — открывать/ открыть рот, чтобы говорить; заговаривать/ заговорить;
2. (nyilvánosság előtt) выступление;
\szólásra emelkedik — брать/взять слово;
\szólásra jelentkezik — просить слова;megvonják vkitől — а \szólás jogát лишаться/лишиться слова;
3. nyelv. поговорка; постойнное/поговорочное выражение; фраза; фразеологическая единица; фразеологическое словосочетание; (fordulat) оборот речи;
a beszédet fűszerező \szólás biz. — присловье