honorieren: übersetzung
würdigen; anerkennen; bestätigen; quittieren; belohnen
* * *
ho|no|rie|ren [hono'ri:rən] <
tr.>:
1. (für etwas, jmdn.) ein Honorar zahlen:
[jmdm.] einen Vortrag honorieren; sich etwas honorieren lassen.
Syn.: ↑ auszahlen, ↑ erstatten, ↑ zahlen.
2. dankend, würdigend anerkennen [und durch Gegenleistung abgelten]:
eine Leistung mit einer Auszeichnung honorieren; Offenheit wird hier nicht honoriert.
Syn.: ↑ würdigen.
* * *
ho|no|rie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. bezahlen, vergüten (bes. freiberufl. Arbeit)
2. einlösen (Wechsel)
3.〈umg. a.〉 ausdrücklich anerkennen
● eine Arbeit gut, schlecht \honorieren; jmds. Verhalten, Einsatz \honorieren [<lat. honorare „ehren, belohnen, beschenken“]
* * *
ho|no|rie|ren <sw. V.; hat [frz. honorer < lat. honorare = ehren, belohnen, zu: honor, ↑ Honneur]:
1.
a) ein Honorar o. Ä. für eine Leistung zahlen:
eine Arbeitsleistung [mit einem angemessenen Lohn] h.;
sich etw. h. lassen;
b) jmdm. für eine Leistung ein Honorar o. Ä. zahlen:
jmdn. für seine Dienste h.
2.
a) anerkennen, würdigen, belohnen, durch Gegenleistungen abgelten:
eine [künstlerische] Leistung mit einer Auszeichnung h.;
Offenheit wird nicht honoriert;
b) jmdm. Anerkennung zollen:
die Zuschauer honorierten den Turniergewinner.
3. (Bankw.) (einen Wechsel) annehmen, bezahlen.
* * *
ho|no|rie|ren <sw. V.; hat [frz. honorer < lat. honorare = ehren, belohnen, zu: honor, ↑Honneur]: 1. a) ein Honorar o. Ä. für eine Leistung zahlen: eine Arbeitsleistung [mit einem angemessenen Lohn] h.; sich etw. h. lassen; b) jmdm. für eine Leistung ein Honorar o. Ä. zahlen: jmdn. für seine Dienste h. 2. a) anerkennen, würdigen, belohnen, durch Gegenleistungen abgelten: eine [künstlerische] Leistung mit einer Auszeichnung h.; Offenheit wird nicht honoriert; Außerdem wird ein „Opfer für das Vaterland“ zwar durch eine Rente, aber kaum noch durch allgemeine Rücksicht honoriert (Sommerauer, Sonntag 18); b) jmdm. Anerkennung zollen: Europa hat gehandelt. Die Sowjets haben Europas jungen Matador Mendès-France honoriert (Augstein, Spiegelungen 32). 3. (Bankw.) (einen Wechsel) annehmen, bezahlen: Ü Ihr täuscht euch alle, wenn ihr glaubt, alle Forderungen könnten honoriert werden, denn wir kommen jetzt in eine sehr viel langsamere Entwicklung (Spiegel 1/2, 1966, 14).