fertigwerden: übersetzung
fer|tig|wer|den, wurde fertig, fertiggeworden <
itr.; ist:
umgehen können, zurechtkommen:
die Eltern wissen nicht mehr, wie sie mit ihrem jüngsten Sohn fertigwerden sollen; er hat lange gebraucht, um mit dem Unfall fertigzuwerden.
Syn.: ↑ bewältigen, zurande kommen.
* * *
fẹr|tig|wer|den auch: fẹr|tig wer|den 〈V.intr. 280; ist〉
1. zu einem Ende kommen
2. 〈umg.〉 mit jmdm. od. etwas \fertigwerden mit jmdm. oder etwas umgehen können
● sie kann nie pünktlich, rechtzeitig, zur rechten Zeit \fertigwerden; ich werde schon allein damit \fertigwerden es allein bewältigen; mit dem werde ich schon fertig! den kann ich allein überwältigen; den werde ich schon überzeugen, für mich gewinnen
* * *
1fẹr|tig|wer|den <unr. V.; ist (ugs.):
1. sich durchsetzen; die Oberhand behalten; der Stärkere bleiben:
mit dir werde ich allemal fertig!;
die Eltern wussten nicht mehr, wie sie mit ihrem Sohn f. sollten.
2. etw. [innerlich] bewältigen; zurechtkommen:
sie glaubt immer, mit allem allein fertigzuwerden;
er ist mit diesem Erlebnis, Problem noch nicht fertiggeworden.
fẹr|tig wer|den, 2fẹr|tig|wer|den <unr. V.; ist:
1. zum Ende kommen, zum Abschluss gelangen:
wir hoffen, bald mit den Vertragsverhandlungen fertig zu werden;
wenn du so weiterarbeitest, wirst du nie fertig.
2. (salopp verhüll.) einen Orgasmus haben.