СИ́ВКА, и, ж.
Невеликий птах родини сивкових, що має золотисте пір'я, живе в тундрі, пустелях, горах і т. ін.
Той, хто жив на Камчатці, знає, що там в'ють гнізда золотисті сивки (із журн.).
(о масти лошади) caballo rucio
••
укатали (уходили) сивку крутые горки погов. — antes acaba el buey que el surco, las duras pruebas han gastado mis (tus, etc.) fuerzas
м. и ж. разг.
cheval m gris
••
укатали сивку крутые горки погов. — прибл. il ne bat que d'une aile; il n'est plus ce qu'il était
Був кінь, та з'їздився. Пр. Доконала Гнідка дорога негладка. Пр. Був голосок, та позички з'їли. Пр. Були коралі, та пішли далі, були перли, та ся стерли. Пр. Був колись горіх, та став свистуном. Пр. Був лісничим, а став нічим. Пр.
Rzeczownik
сивка f
siwek m
-и, ж.
Невеликий птах родини сивкових, що має золотисте пір'я, живе в тундрі, пустелях, горах тощо.
• širvis (2)
• šedák
Сявец