PADDELN

paddeln: übersetzung

pullen (umgangssprachlich); rudern; skullen (fachsprachlich)

a) <itr.; hat/ist> Paddelboot fahren:

ich padd[e]le gern.

Syn.: ↑ rudern.

b) <itr.; ist sich mit einem Paddelboot fortbewegen, an einen bestimmten Ort begeben:

mit dem Kajak zur Insel, über den See paddeln.

Syn.: ↑ rudern.

1-18 die Auffahrt zur Regatta (Ruderregatta, zum Wettrudern n)

1 der Stechkahn, ein Vergnügungsboot n

2 das Motorboot

3 der Kanadier, ein Kanu n

4 der (das) Kajak (der Grönländer), ein Paddelboot n

5 der (das) Doppelkajak

6 das Außenbordmotorboot

7 der Außenbordmotor

8 die Plicht (das Cockpit, der Sitzraum)

9-16 Rennboote n (Sportboote, Auslegerboote)

9-18 Riemenboote n

9 der Vierer ohne Steuermann m (Vierer ohne), ein Kraweelboot n

10 der Achter (Rennachter)

11 der Steuermann

12 der Schlagmann, ein Ruderer m

13 der Bugmann (die КтNummer einsКр)

14 der Riemen

15 der Zweier (Riemenzweier)

16 der Einer (Renneiner, das Skiff)

17 das Skull

18 der Einer mit Steuermann m, ein Klinkereiner m

19 der Steg (Bootssteg, Landungssteg, Anlegesteg)

20 der Rudertrainer

21 das Megaphon (Sprachrohr, scherzh.: die Flüstertüte)

22 die Bootstreppe

23 das Bootshaus (Klubhaus)

24 der Bootsschuppen

25 die Klubflagge (der Klubstander)

26-33 der Gigvierer, ein Gigboot n (Dollenboot, Tourenboot)

26 das Ruder (Steuer)

27 der Steuersitz

28 die Ducht (Ruderbank)

29 die Dolle (Riemenauflage)

30 der Dollbord

31 der Duchtweger

32 der Kiel (Außenkiel)

33 die Außenhaut [geklinkert]

34 das einfache Paddel (Stechpaddel, die Pagaie)

35-38 der Riemen (das Skull)

35 der Holm (Riemenholm)

36 die Belederung

37 der Riemenhals

38 das Blatt (Riemenblatt)

39 das Doppelpaddel

40 der Tropfring

41-50 der Rollsitz (Rudersitz)

41 die Dolle (Drehdolle)

42 der Ausleger

43 das Spülbord

44 der Rollsitz

45 die Rollschiene (Rollbahn)

46 die Versteifung

47 das Stemmbrett

48 die Außenhaut

49 das Spant

50 der Kiel (Innenkiel)

51-53 das Ruder (Steuer)

51 das Ruderjoch (Steuerjoch)

52 die Steuerleine

53 das Blatt (Ruderblatt, Steuerblatt)

54-66 Faltboote n

54 der Faltbooteiner, ein Sporteiner m

55 der Faltbootfahrer

56 die Spritzdecke

57 das Verdeck

58 die Gummihaut (Außenhaut, Bootshaut)

59 der Süllrand

60 die Floßgasse am Wehr n

61 der Faltbootzweier, ein Tourenzweier m (Wanderzweier)

62 das Faltbootsegel

63 das Seitenschwert

64 die Stabtasche

65 der Bootsrucksack

66 der Bootswagen

67 das Faltbootgerüst

68-70 Kajaks m od. n

68 der (das) Eskimokajak

69 der (das) Wildwasser-Rennkajak

70 der (das) Wanderkajak

pạd|deln 〈V.intr.; hat/ist〉

1. mit Paddeln rudern, mit dem Paddelboot fahren

2. 〈fig.〉 wie ein Hund schwimmen

pạd|deln <sw. V.> [engl. to paddle]:

a) <hat/ist> mit dem Paddel das Boot vorwärtsbewegen; Paddelboot fahren:

wir haben/(auch:) sind gestern [stundenlang] gepaddelt;

b) <ist> sich paddelnd, mit dem Paddelboot irgendwohin bewegen:

wir sind über den See gepaddelt;

Ü der Hund paddelt (schwimmt) ans Ufer.

pạd|deln <sw. V.> [engl. to paddle]: a) mit dem Paddel das Boot vorwärts bewegen; Paddelboot fahren <hat/ist>: wir haben/(auch:) sind gestern [stundenlang] gepaddelt; Ü er paddelt mit den Händen in der Luft; b) sich paddelnd, mit dem Paddelboot irgendwohin bewegen <ist>: wir sind über den See, ans andere Ufer gepaddelt; Ü der Hund paddelt ans Ufer; Nun aber riss ich mich zusammen und paddelte wie ein Hund zur Kaimauer (Dönhoff, Ostpreußen 215); er paddelte durch die Menschenmenge auf dem Marktplatz.

vi

1) грести, работать гребком

2) кататься на байдарке

3) плескаться в воде, шлёпать по воде; плавать по-собачьи