VREME
muri s.f. 1. время п.;am stat multă vreme i/i ploaie я простоял много времени под дождём. 2.
( răgaz) — время п., досуг т.;п-ат vreme — у меня
нет времени. 3. ( perioadă) время п., пора /.;
la vreme — еа astaB такую пору;vreme de seară — вечернее время, вечерняя пора;vreme — еа semănatului время / пора посева;
vremeеа prăsit ului время прополки. 4.
( epocă, veac) — время п., времена pl., век т.;
în vreme urile noastre в наше время, в наш век. 5.
погода /.;vreme ploioasă — дождливая погода;ре orice vreme — при любой погбде;vreme groaznică — ужасная погбда;vreme înşelătoare — предательская погбда;vreme frumoasă — хорошая погбда;s-a îndreptat vreme — еа погбда исправилась;
прояснилось, прояснело;распогодилось ( pop.);
/ / din vreme în vreme — время от времени;
от времени до времени;временами;по временам;
de cu vreme — заблаговременно;de la o vreme sau de o bucată de vreme — с некоторого времени, с некоторых пор;de scurtă vreme — с недавнего времени;
в последнее время;не так давно;
de multă vreme — с давних пор;
давно;
vreme îndelungată — продолжительное время;
очень долго;
în vreme ce sau de vreme ce sau pe cită vreme — в то время как;
пока;
înainte vreme — раньше;
в былые времена;
de la o vreme încoace — с недавних пор;toată vremeea — всё время, непрестанно;pentru puţină vreme — на некоторое время;
ненадолго;
în vreme — еа aceea sau la acea vreme тогда;
в то время;
de pe vreme — еа с тех пор, как;
pe vremuri а) в прежние времена, раньше;b) давным-давно;когда-то;в прошлом;
de pe vremeuri — а) с давних времён;
b) старинный, старый;
din vremeuri străvechi c — незапамятных времён;
издревле;
în vremeurile de odinioară — некогда, когда-то;
( iron.) во время оно;
din vreme — еа de demult а) давно прошедший;
b) стародавний;
са ре vreme — мг/ по-старому;
по старинке;
vreme — мг/ grele sau vremeuri de restrişte тяжёлые / крутые ( fam.) времена;
смутное время;злая/страшная година;
pînă la o vreme — до поры до времени;pe vreme — еа mea в моё время;în negura vreme// — в тумане веков;
в далёком прошлом;
vreme — еа de apoi загробная жизнь;s-au schimbat vremeurile — времена изменились;
не те уж времена;
a-şi omorî vremeea — убить время;a pierde vreme — а губить время;a fi în pas cu vremeea — идти в ногу с временем;
не отставать от времени;
a trăi în pas cu vremeea — жить в уровень с веком;toate la vreme — еа lor всему своё время;
всё в своё время;
vreme — еа le îndreaptă pe toate перемёлеться—мука будет;vreme — еа vinde paiele şi nevoia le cumpără всякому овощу своё время.