Название традиционного одесского банкета, во время которого виновник торжества в обязательном порядке подымает бокал, цитируя строки, известные каждому со школьных времен: «Отчество славлю, которое есть, но трижды - которое будет!» Слово О. образовано от термина «отвалить (свалить)».
В родном коллективе провели собрание, которое заклеймило позором отщепенца и предателя родины Луполовера, а потом в поредевшем на два рыла составе дружно пило на отвальной за его удачу в далекой Америке.
•
Подумай, о чем ты говоришь? Пока ты надумаешь уехать, нам уже некого будет пригласить на отвальную. |
ж. разг.
устроить отвальную — organiser un repas (или un banquet) d'adieu
в советское время пиршество по поводу отъезда из страны, отвала (свала). |
francachela de despedida