COULER À FOND

1) (тж. envoyer à fond/par le fond) пустить ко дну, потопить Enfin l'un des deux vaisseaux lâcha à l'autre une bordée si bas et si juste qu'il le coula à fond. (Voltaire, Candide.) — Наконец, один из кораблей с такой точностью дал залп из своих орудий в нижнюю часть борта другого, что тот камнем пошел ко дну. 2) (тж. aller à fond/par le fond) идти ко дну, тонуть Sur les mers, des bateaux allaient par le fond, hommes et millions. (E. A. Alain, Propos.) — На море корабли отправлялись на дно, увлекая за собой людей и миллионы. 3) погубить чью-либо репутацию ... il y a peu d'étourderie en province, les sensations y sont si rares, qu'on les coule à fond. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — ... в провинции так редка опрометчивость, так редки сильные чувства, что их стараются опорочить. 4) погубить; разорить Il resta fort embarrassé. Sa tentative de se faire donner par la Constituante la dot d'une fille du Régent ... trait d'avarice incroyable l'avait coulé à fond dans l'opinion publique. (J. Michelet, La Convention.) — Положение герцога Орлеанского было весьма затруднительным. Его попытка добиться от Законодательного собрания выдачи ему приданого дочери регента свидетельство исключительной жадности герцога погубила его окончательно в общественном мнении.