öfter: übersetzung
mehrmals; öfters (umgangssprachlich); verschiedene Mal; ein paarmal
* * *
öf|ter ['œftɐ] <Adverb>:
mehrmals, hier und da, bei verschiedenen Gelegenheiten, verhältnismäßig oft:
wir haben uns öfter gesehen; dieser Fehler kommt öfter vor.
Syn.: ab und an (bes. nordd.), ab und zu, ↑ bisweilen, dann und wann, ↑ gelegentlich, hin und wieder, ↑ manchmal, ↑ mitunter, von Zeit zu Zeit, ↑ zuweilen (geh.).
* * *
ọ̈f|ter
I 〈Adv.〉
1. 〈Komp. von〉 oft
2. 〈umg.〉 ziemlich oft, mehrmals
● je \öfter ich sie singen höre, umso besser gefällt mir ihre Stimme; ich war schon \öfter dort 〈umg.〉
II 〈umg.a. Adj.; nur attr.〉 wiederholt ● \öfteres Ermahnen, Nachfragen; des Öfteren oft, mehrmals
* * *
ọ̈f|ter <Adv.> [mhd. ofter, ahd. oftor]:
1. <absoluter Komparativ>
a) mehrmals, hier u. da, bei verschiedenen Gelegenheiten, verhältnismäßig oft:
ich habe sie schon ö. besucht;
dieser Fehler kommt ö. vor;
ö. mal was anderes, Neues!;
b) <ugs. als attr. Adj.> mehrmalig, häufig:
seine -en Besuche;
bei -er Verwendung;
☆ des Öfteren/Öftern (nachdrücklich; zu wiederholten Malen, wiederholt; oftmals: man hat ihn schon des Öfteren ermahnt).
2. Komparativ zu ↑ oft.
* * *
ọ̈f|ter <Adv.> [mhd. ofter, ahd. oftor]: 1. <absoluter Komparativ>: a) mehrmals, hier u. da, bei verschiedenen Gelegenheiten, verhältnismäßig oft: ich habe sie schon ö. besucht; dieser Fehler kommt ö. vor; Strom und Gas fallen jetzt ö. aus (Borkowski, Wer 58); ö. mal was anderes, Neues! (Werbeslogan); b) <ugs. als attr. Adj.> mehrmalig, häufig: seine -en Besuche; bei -er Verwendung; man ... brät den Fisch ... unter -em Begießen mit dem eigenen Saft (Kronen-Zeitung 15. 12. 67, 4); Öfteres flaches Hacken mindert die unproduktive Verdunstung des Bodenwassers (Freie Presse 25. 11. 87, 5); *des Öfteren (nachdrücklich; zu wiederholten Malen, wiederholt; oftmals): man hat ihn schon des Öfteren ermahnt; Ich rede des Öfteren mit Kohl unter vier Augen (Woche 28. 2. 97, 6); ∙ so führten beide ... eins der schwersten Musikstücke zusammen auf ... Man versprach sich -e Wiederholung und mehrere Zusammenübung (Goethe, Wahlverwandtschaften 8); Serlo ... ersuchte Wilhelmen, ihre -n Gespräche über Hamlet nochmals zu bedenken (Goethe, Lehrjahre V, 4); 2. Komparativ zu ↑oft.