(от чего-либо) разг. se soustraire (à qch); éviter vt (избегать); tirer au flanc (abs) (fam)
отлынивать от работы — se soustraire au travail
отлынивать от уроков — faire l'école buissonnière
escaquearse, fumarse; evitar vt (избегать)
отлынивать от уроков — hacer novillos
отлынивать от работы — huir (ausentarse) del trabajo
отлынивать глаг.несов. (1)
прош.ед.муж.
чтоб Фомка-плотник не отлынивал от оброку и внес бы 25 рублейСтуд. 1.12.
Czasownik
отлынивать
migać się
Potoczny wymigiwać się
uchylać się
отлынивать от работы - 躲避工作; 偷懒
отлы́нивать от рабо́ты — işten kaçmak / yan çizmek
Отлы́нивать. Искон. Форма несов. вида к отлынять, преф. производному от лынять, в диалектах еще известному (от лынь «лентяй»).
См. чушь
В. В. Виноградов.История слов,2010
-toroka;
отлы́нивать от рабо́ты — -pumbaa kazi, -tega kazi