Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
от него легко не отделаешься - 不容易摆脱开他
отделываться испугом - 只吃了一惊
дёшево отделаться - 倖免; 轻轻了事
отделываться царапиной - 只受到擦伤
шофёр отделался небольшим штрафом - 司机只被罚了一小笔罚款
от тебя́ не отде́лаешься! — senden kurtuluş yok!
отде́латься небольши́ми сса́динами — kazayı ufak sıyrıklarla atlatmak
легко́ / дёшево отде́латься — ucuz kurtulmak
Дешево (легко) відбутися; легко вилізти (з чого).
Збувати, збути питання жартом (жартами); відмагатися, відмогтися жартом (жартами).
Тепер не збудешся (не скараскаєшся, не спекаєшся, не здихаєшся) лиха (біди).
отделываться глаг.несов. (1)
инф.
Воля твоя, нельзя же молчаньем отделываться, когда глупец жужжит об тебе дурачества.Пс6.
1) см. отделаться
2) страд. être + part. pas. (ср. отделать 1), отделать 2))
Czasownik
отделываться
pozbywać się
Potoczny wykręcać się
kończyć
см. отделаться
• odbývat si
• vykrucovat se
• zbavovat se
• zhošťovat se
2. pääsema
3. vabanema
1. avspisar