WACHRÜTTELN
wachrütteln: übersetzung
wạch||rüt|teln auch: wạch rüt|teln 〈V. tr.; hat〉
I 〈Zusammen- u. Getrenntschreibung〉 durch Rütteln wecken ● er musste sie morgens immer wachrütteln / wach rütteln
II 〈nur Zusammenschreibung; fig.〉 aus einer seelischen, geistigen Erstarrung herausreißen ● der Unfall hat ihn wachgerüttelt
* * *
1wạch|rüt|teln <sw. V.; hat:
plötzlich aktiv, rege werden lassen, aufrütteln:
die Nachricht hat unser Gewissen wachgerüttelt.
wạch rüt|teln, 2wạch|rüt|teln <sw. V.; hat:
wecken:
jmdn. wach rütteln.
* * *
wạch|rüt|teln <sw. V.; hat: plötzlich aktiv, rege werden lassen, aufrütteln: jmds. Gewissen w.; Die Diskussion um Schadstoffe in Lebensmitteln hat viele Verbraucher wachgerüttelt (Jeversches Wochenblatt 30. 11. 84, 52); dass das einmal wachgerüttelte ökologische Bewusstsein unaufhaltsam fortschreitet (natur 10, 1991, 89); <subst.:> Aber der ... Nachdruck liegt auf dem Wachrütteln des politischen Gewissens (FAZ 22. 5. 99, IV).