TELL OFF

[ʹtelʹɒf] phr v

{v.} 1. To name or count one by one and give some special duty to; give a share to. * /Five boy scouts were told off to clean the camp./ 2. {informal} To speak to angrily or sharply; attack with words; scold. * /Mr. Black got angry and told off the boss./ * /Bobby kept pulling Sally's hair; finally she got angry and told him where to get off./ Syn.: TELL ONE WHERE TO GET OFF. Compare: GIVE A PIECE OF ONE'S MIND, LAY DOWN THE LAW, TELL A THING OR TWO.

{v.} 1. To name or count one by one and give some special duty to; give a share to. * /Five boy scouts were told off to clean the camp./ 2. {informal} To speak to angrily or sharply; attack with words; scold. * /Mr. Black got angry and told off the boss./ * /Bobby kept pulling Sally's hair; finally she got angry and told him where to get off./ Syn.: TELL ONE WHERE TO GET OFF. Compare: GIVE A PIECE OF ONE'S MIND, LAY DOWN THE LAW, TELL A THING OR TWO.

tell off
[ʹtelʹɒf] phr v
1. отсчитывать (людей и т. п.)
2. воен. рассчитываться (в строю); производить расчёт
3. (for) воен. назначать
to tell smb. off for duty /to do duty/ - назначить кого-л. в наряд
4. разг. отругать, отчитать кого-л.

1) отсчитывать, отбирать (для определенного задания) Six of us were told off to get fuel. — Шестеро из нас были посланы за топливом. 2) воен. производить строевой расчет 3) разг. выругать, отделать (кого-л.); отчитывать, бранить, разносить, ругать

tell off а) отсчитывать, отбирать (для определенного задания); six of uswere told off to get fuel шестеро из нас были отряжены за топливом; б) mil.производить строевой расчет; в) coll. выругать, отделать (кого-л.)

v. отбрить, в смысле: отругать кого - то, отчитать: - Don't you want to say the boss told you off? - He хочешь ли ты сказать, что наш босс тебя отбрил? - улыбается сержант Холдуин, встречая мрачного комиссара Ле Пешена.

отбрить, в смысле: отругать кого-то, отчитать: - Don't you want to say the boss told you off?- He хочешь ли ты сказать, что наш босс тебя отбрил? - улыбается сержант Холдуин, встречая мрачного комиссара Ле Пешена.

отсчитывать, отбирать (для определенного задания); mil. производить строевой расчет; coll. выругать, отделать (кого-л.) отчитывать, бранить, разносить, ругать

tell off phrvt infml That fellow needs to be told off Этому парню пора сделать втык She told me off in front of everyone Она отчитала меня перед всеми

phrvt infml That fellow needs to be told off — Этому парню пора сделать втык She told me off in front of everyone — Она отчитала меня перед всеми

1. сделать выговор; отчитать, отругать; 2. отсчитать; 3. рассчитываться (в строю), производить расчет

отсчитывать, производить строевой расчет, отрядить, отбирать, выругать, отделать