* * *
at|men ['a:tmən], atmete, geatmet:* * *
* * *
* * *
atmen
I vi дышать; поэт. жить
frei atmen — свободно дышать
solange ich atme … — пока я жив …
II vt высок. дышать (чем-л.)
reine Luft atmen — дышать чистым воздухом
es atmet sich leicht — дышится легко
alles atmete dort Fröhlichkeit — там всё дышало весельем
atmen, I) v. intr.spirare; respirare; spiritum attrahere ac reddere; animam od. spiritum ducere. – schwer a., aegre ducere spiritum: kurz a., anhelare (keuchen): schwach a., raro spirare; tenuem spirare animam (v. Sterbenden): so lange ich atme (= lebe). dum quidem spirare potero; dum animā spirabo meā; dum spiro; dum anima est. – II) v. tr.: 1) mit dem Atem einziehen u. ausstoßen: spiritu ducere. – die Luft, die wir atmen, aër, quem spiritu ducimus: dieselbe Luft a., eodem frui caelo: freie Luft, frische Luft a., s. Luft. – neues Leben a., s. aufleben. – 2) gleichs. ausatmen; z. B. seine Schriften scheinen seinen Geist zu atmen, eius mens videtur spirare in scriptis: ein Freiheit atmendes Wort, memor libertatis vox.