Понаехали на ярмарку фермеры со всей округи. | Детские голоса раздавались далеко по округе. | В ближайшей округе не было леса. | Во всей округе имелся только один врач. | Силой своей кузнец славился на всю округу.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
I. ОКО́ЛИЦЯ (місцевість, що прилягає до чого-небудь, оточує щось), ОКРУ́ГА, ОКРУГ рідше, КРУЖИНА́ рідко, ОКІ́Л розм., ОКО́ЛІЯ заст., О́КОЛО діал. Здобувши Богородчанську фортецю.., 1744 р. Олекса Довбуш із своїм загоном переходить у гірські околиці (з журналу); Він (батько І. Франка) мав велику повагу не тільки в своїм селі, але й широко в окрузі (І. Франко); Ходили недобрі чутки.. Нібито в місті поз'їздилися з усього округу дідичі й усе раду радять (А. Головко); Зелений гай, пахуче поле В тюрмі приснилися мені, — І луг широкий, наче море, І тихий сум по кружині (пісня); І довго, довго на увесь окіл, На світ увесь щасливо клекотять (лелеки) (І. Вирган); — Красота така (пекарня), — на всю околію (Марко Вовчок); — Гуцул — богатир, на все около. Найславніший з давніх літ керманич (І. Франко). — Пор. I. передмі́стя.
О́КРУГ (частина держави, що виділяється в окрему територіальну одиницю з адміністративно-політичною, господарською та ін. метою), ОКРУ́ГА рідше, ОКІ́Л заст., ЦИ́РКУЛ діал. Визначено межі округів і менших районів, які мають свої характерні особливості (з газети); В нашій окрузі відбудуться вибори від земельних власників (Панас Мирний); Були то селяни в строю, який носять бойки стрийського і станіславського околу (І. Франко); А був він (комісар) у циркулі сила (І. Франко).
ОКРУ́ГА, и, ж.
1. Навколишня місцевість.
Тоді мірошник розсипав В обидва чоботи дукати, Млина покинув та й почав На всю округу панувати (Я. Щоголів);
Звістка про напади опришків .. викликала переполох у всій окрузі (В. Гжицький);
– Не було ж такої брехні про нашу артіль, яку б Ковалиха не рознесла по всій окрузі (С. Журахович).
2. рідко. Те саме, що о́круг.
Округа Охтирська невже вам не знайома? (В. Еллан-Блакитний);
Давид прочитав: то десь у селі Демидівці, їхньої ж округи, голова сільради напився в когось на хрестинах, а повертаючися вночі додому, звалився в рів проти сільради та там і заснув (А. Головко).
Rzeczownik
округа f
Potoczny okolica f
округ m
okręg m
okrąg m
ж. разг.
alentours m pl
-и, ж.
1) Навколишня місцевість.
2) рідко. Те саме, що округ.
alrededores m pl, contornos m pl
2. lähikond
3. ümbrus
4. ümbruskond
1) див. округ
2) див. околиця
разг. majirani мн.
【阴】
1) 区; 州
2) 附近, 周围地区
Край, околиця, обшир, паланка, див. окружний
• obvodu (2.p.)
• okolí
Окру́га, -ги, -зі; -ру́ги, -ру́г
Акруга