Цепляться за гвоздь. | Цепляться подолом.
Цепляться за ветки. | Цепляться за карниз, за верёвку. | Те, кто находился на крыше, вынуждены были цепляться за перила и столбы, чтобы не быть унесёнными порывами урагана.
Тина цепляется к ногам. | Репейник цепляется к брюкам.
Память цеплялась за прошлое. | Воображение цепляется за появившийся образ.
Цепляться за привилегии, за власть. | Цепляться за мужа, за любовника.
Цепляться по пустякам, по мелочам. | Цепляться из-за всякой ерунды. | Цепляться к словам. | Цепляться к прохожим.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
цепляться глаг.несов. (3)
наст.мн.1л.
мы, разутые, лезем в него, цепляемся по голым камням, над намиПут9.
прош.ед.муж.
обнесенный стенами и обломками башен, цеплялся по утесу, нависшему крутоПс69.
деепр.наст.
ступеней, узнал, что пятнадцать детей, цепляясь, перелезли по кровлям и ещеПр7.
платье цепляется за ветки - 衣服被树枝挂住
цепляться за какую-либо идею - 抓住...念头不放
1) s'agripper; s'accrocher, se raccrocher, se cramponner
цепляться когтями — s'agripper avec les ongles
2) перен. разг. se cramponner à qch
цепляться за мысль — se cramponner à une idée
цепляться за жизнь — se cramponner à la vie