apurar a paciência de alguém — выводить кого-л из терпения
1) очищать
2) исчерпывать; истощать
3) доводить до совершенства
4) выяснять, проверять, расследовать
5) торопить, подгонять
6) огорчать, расстраивать; приводить в отчаяние
7) надоедать; сердить; раздражать
8) см. apremiar 2)
9) уст. гноиться