N'EN PAS CROIRE UN TRAÎTRE MOT

(n'en pas croire un traître mot {тж. ne croire pas un mot}) не верить ни единому слову ... elle fixait ses interlocuteurs, de l'air de leur dire: Je ne crois pas un mot de ce que vous racontez, montrez-moi le dessous des cartes. (R. Vailland, Beau Masque.) — ... Натали глядела на своих собеседников как бы говоря им: Не верю ни одному слову, лучше уж прямо выкладывайте карты на стол. Laure. Il a rompu avec elle pour t'épouser. Ginette. Je n'en crois pas un mot. C'est une calomnie. Je ne comprends pas que la baronne s'en fasse l'écho. (A. Aderer et A. Ephraïm, Comme ils sont tous.) — Лора. Он порвал с ней, чтобы жениться на тебе. Жинетта. Я не верю ни одному слову. Это клевета! И я не понимаю, почему баронесса распространяет эту ложь. Vivons gaiement. La vie, c'est tout. Que l'homme ait un autre avenir, je n'en crois pas un traître mot. (V. Hugo, Les Misérables.) — Будем жить весело. Жизнь это все. Что до россказней о загробной жизни, то я не верю ни одному слову.