TRAULICH
traulich: übersetzung
trau|lich 〈Adj.〉
1. gemütlich, anheimelnd
2. vertraut
● \traulicher Kerzenschein; beim \traulichen Licht der Tischlampe; \traulich beisammensitzen; hier ist es warm und \traulich; still und \traulich
* * *
trau|lich <Adj.> [wohl geb. nach vertraulich/vertraut zu dem unverwandten ↑ traut]:
a) den Eindruck von Gemütlichkeit u. Geborgenheit erweckend; heimelig:
ein -es Zimmer;
beim -en Schein der Lampe;
b) (seltener) vertraulich, vertraut:
in -er Runde.
* * *
trau|lich <Adj.> [wohl geb.nach vertraulich/vertraut zu dem unverwandten ↑traut]: a) den Eindruck von Gemütlichkeit u. Geborgenheit erweckend; heimelig: ein -es Zimmer; beim -en Schein der Lampe; b) (seltener) vertraulich, vertraut: in -er Runde; Ein französisches Restaurant, Zweiertisch neben Zweiertisch; kein Ort für -es Gespräch (Frisch, Montauk 204); wie ihn ja auch sonst alle, die ihn kannten ... einfach und t. „Balzli“ nannten (Muschg, Gegenzauber 241).