ÁTVÁG
I
ts. 1. прорезывать v. прорезать/ прорезать; просекать/просечь; (fejszével) прорубать/прорубить;
\átvágott nyakkal — с перерезанной шеей;
fejszével véletlenül \átvágja a csizmáját — просекать/просечь нечаянно сапог топором;a vasútvonal \átvágta a steppét — железнодорожный путь прорезал степь;
\átvágja az erdőt прорубить просеку 2.
(kettévág) — перерезывать/перерезать, пересекать/пересечь;
kereszt
ben \átvág — пересечь v. резать поперек;
II
tn. пересекать/пересечь; {átlósan} срезывать v. срезать/ срезать угол;
\átvág az utcán — пересекать улицу;
\átvág a bozóton — идти сквозь заросли напролом;III
\átvágja magát vmin — прорезываться v. прорезаться/прорезаться; пробиваться/пробиться; пробираться/пробраться через что-л.; прорубаться/прорубиться сквозь что-л.;
\átvágja magát a tömegen — прорезаться сквозь толпу;\átvágja magát az erdőn — прорубаться/прорубиться сквозь лес;a lovasság \átvágta magát az ellenség sorain — конница прорубилась сквозь ряды неприятеля