FAIRE LE POINT

(faire le {или son} point) 1) определить координаты местоположения Avant de quitter la vieille voiture à laquelle il tenait tant, Alfred avait, sur la carte Michelin, fait le point de l'endroit où nous étions. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — Прежде чем бросить старую машину, которой он так дорожил, Альфред отметил на туристической карте то место, где мы находились. 2) разобраться в своем положении, определить (свое) положение Enfin, voulez-vous me dire pourquoi vous êtes venu ici ... M. Wolf ... se décida: Pour faire le point. Eh bien, dit M. Perle, c'est exactement ce que je vous propose et vous me mettez des bâtons dans les roues. (B. Vian, L'herbe rouge.) — В конце концов собираетесь вы сказать мне, почему вы пришли сюда ... Г-н Вольф ... решился: Чтобы разобраться что к чему. Очень хорошо, сказал г-н Перль, именно это я и предлагаю вам сделать, а вы мне вставляете палки в колеса. 3) подвести итоги, подвести черту Esther. ... Je ne peux même pas dire que je me sente très mal. Il est vrai qu'on ne commence à comprendre les deuils que quelques jours après. Ne me parlez pas. Ne bougez pas. Profitons-en pour faire le point. Pour comprendre. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. ... Я даже не могу сказать, чтобы мне было очень плохо. Правда, утраты осознаются лишь через несколько дней. Не говорите со мной. Не двигайтесь. Постараемся подвести черту. Чтобы понять. Les vies de Balzac que nous possédons ont été commencées avant la grande floraison de l'érudition balzacienne. J'ai tenté de faire le point. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Жизнеописания Бальзака, которыми мы располагаем, появились еще до расцвета бальзаковедения. Я сделал попытку подвести некий итог.