ÉRDEM
• достоинство значение
• заслуга
* * *
1) заслу́га ж
érdeme szerint — по заслу́гам
2) досто́инство с
a mű fő érdeme — гла́вное досто́инство произведе́ния
3) книжн суть ж, существо́ с
érdemben — по существу́, по су́ти де́ла
* * *
[\érdemet, \érdeme, \érdemek] 1.заслуга; (kiválóság) отличие;
elvitathatatlan \érdem — бесспорная заслуга;
az ő \érdeme az, hogy — … его заслуга в том, что…;\érdem — е szerint по заслугам;\érdem — е szerint bánik vele воздавать/воздать кому-л. по заслугам;\érdemei szerint becsül vkit — ценить
v. оценивать/оценить кого-л. по заслугам;\érdem — е szerint jutalmaz награждать/наградить по заслугам;mindenkinek \érdeme szerint — каждому по делу/по заслугам;
szól. всем сестрам по серьгам;\érdemei iránti tiszteletből — из уважения к его заслугам;nagy \érdemei vannak — иметь большие заслуги (перед кем-л., перед чём-л.);a haza szolgálatában szerzett \érdemek — заслуги перед родиной;kisebbíti vkinek az \érdemeit — умалять/умалить заслуги кого-л.;\érdemeket akar szerezni vkinél — прислуживаться/прислужиться кому-л.;\érdemeket szerez vkinél — выслуживаться/выслужиться у кого-л.
v. перед кем-л.;vmit \érdemül
tud. be vkinek
hiv. — вменать/вменить что-л. в заслугу кому-л.; ставить/поставить что-л. в плюс кому-л.;vmit saját \érdeméül tekint — ставить/поставить себе в заслугу что-л.;
2. (vmely dolog belső értéke) достоинство, совершенство;
a könyv. nagy \érdeme, hogy — … достоинство книги в том, что…;
a bíráló elismeri a regény \érdemeit — критик отмечает большие достоинства романа;minden \érdeme ellenére — при всех его достоинствах;
3. vál. (lényeg) сущность/суть дела;
\érdemben — по существу; по сути дела; в сущности;
a javaslatot \érdemben csak holnap fogják tárgyalni — предложение будет рассмартиваться по существу только завтра