УГАР, отравление угарным газом; см. в ст. Углерода окись.
УГА́Р, у, ч., спец.
1. Зменшення в кількості, у вазі чого-небудь (при плавленні, горінні, термічній обробці і т. ін. та деяких природних процесах).
Марганець має здатність окислятися і переходити з металу в шлак; при цьому визначити процент угару майже неможливо (з наук.-попул. літ.);
Найчастіше втрати поживних речовин при зберіганні картоплі відбуваються за рахунок проростання бульб, угару (природна втрата органічних речовин та води при процесах дихання і транспірації ) та гниття (з наук. літ.);
Для усунення втрати соку від трамбування і зниження втрат силосу від так званого угару як добавку вносимо подрібнену солому (з наук. літ.).
2. Втрати сировини при переробці в текстильній промисловості; відпадок.
Непрядильні угари.
м.
1) (газ) tufo m (emanación); óxido carbónico (de carbono) (угарный газ)
пахнет угаром — hay un tufo
2) (состояние отравления) atufamiento m
3) перен. (самозабвение) tufo m, humos m pl; embriaguez f, borrachera f (опьянение)
в угаре страстей — en el fuego de la pasión
II м.
1) тех. desecho m (de un metal); oxidación f (металла); monóxido carbónico (угарный газ)
2) текст. regenerado m
в комнате чувствуется угар - 房间里觉得有煤气味
у него угар - 他中了煤气
смерть от угара - 死于煤气中毒
любовный угар - 爱的陶醉
пьяный угар - 醉后狂态
(Болгарский язык; Български) - окисляване на метал при топлинно обработване
(Чешский язык; Čeština) - opal; propal
(Немецкий язык; Deutsch) - Abbrand
(Венгерский язык; Magyar) - fémveszteség
(Монгольский язык) - гагнуурын утаа
(Польский язык; Polska) - upal
(Румынский язык; Român) - ardere
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) - sloj troskę
(Испанский язык; Español) - pérdidas en metal por evaporación y oxidación
(Английский язык; English) - loss; waste
(Французский язык; Français) - perte
Она от тебя в угаре
— ты ей нравишься.Два угара водки просят.
м.
1) oxyde m de carbone
пахнет угаром — le poêle {pwal} entête
смерть от угара — mort f par asphyxie
2) перен. fumées f pl (хмель); ivresse f (опьянение, упоение)
в угаре страстей — dans l'ivresse des passions
3) тех. déchet m (d'un métal)
2. hullustus
3. jäätmed
4. karm
5. meeletus
6. ohjeldamatus
7. põlem
8. põlemiskadu
9. pöörasus
10. talitsematus
11. ving
12. vingugaas
13. vingumürgitus
14. väljapõlemine