Fluß m ..sses, Flüsse
1. река
2. тк. sg течение, ход
der Fluß der Rede — плавное течение речи
in Fluß kommen* (s) — налаживаться
das Gespräch kam in Fluß — завязалась беседа
etw. in Fluß bringen* — возобновить, пустить в ход, наладить что-л.
das ist noch im Fluß — это ещё не закончено, это ещё обсуждается
den Verkehr in Fluß halten* — поддерживать непрерывное движение
3. мет. флюс
das Metall gerät in Fluß — металл начинает плавиться
4. мед. течь, выделения
Fluß, I) der Zustand, wenn ein Körper fließt, A) eig., von flüssigen Körpern: a) übh.: in F. bringen, liquare: in F. kommen, liquescere coepisse u. bl. liquescere. – b) als Krankheit im Körper: fluctio. – B) uneig., der Fluß der Rede, cursus dicendi (der Fortgang der Rede). – oratio volubilis. expedita et perfacile currens oratio. verborum expedita ac profluens quodam modo celeritas (das Fließende, der rasche Gang der Rede, als Eigenschaft des Redners, dersie besitzt). – gleichförmiger F. der Rede, oratio aequabiliter profluens: sanfter u. gleichförmiger, orationis genus cum quadam lenitate aequabili profluens. – damit die Rede desto bessern Fall od. F. habe, quo melius cadat aut volvatur oratio. – II) fließendes Wasser: fluvius (der F. als fließendes Wasser). – flumen (der fließende Stoff, der das Fließen als bestehenden Zustand darstellt). – amnis (der F. als Gewässer, bes. von größern od. Hauptflüssen, der Strom). – Flußbad; z.B. ein F. nehmen, lavari in flumine; flumine corpus abluere.