zucken: übersetzung
zu|cken ['ts̮ʊkn̩] <
itr.; hat:
eine plötzliche, jähe, oft unwillkürliche, ruckartige Bewegung machen:
ihre Lippen zuckten; er zuckte mit der Hand; der ganze kleine Körper zuckte von unterdrücktem Schluchzen; <auch unpers.> es zuckte in ihrem Gesicht.
* * *
zụ|cken 〈V.〉
I 〈V. intr.; hat; bei Bewegung in einer Richtung: ist〉
1. unwillkürlich eine plötzl. Bewegung machen
2. 〈a. fig.〉 plötzlich, für einen kurzen Moment wahrnehmbar werden, aufflackern
● ein Blitz zuckte (am, über den Himmel); die Flammen zuckten flackerten, loderten; seine Hand zuckte, als die Flamme sie berührte ● sie leidet an einem nervösen Zucken des Gesichts, der Augenlider ● der Schmerz zuckte ihm durch den ganzen Körper; es zuckte mir in den Fingern, ihm eine Ohrfeige zu geben 〈fig.〉 ich hätte ihm sehr gern eine Ohrfeige gegeben; es zuckt mir in den Gliedern 〈umg.; eigtl.〉 der Schmerz zuckt mir in den Gliedern ich leide an Rheumatismus; ohne mit der Wimper zu \zucken unbewegten Gesichtes, ohne Schmerz od.Überraschung od. Empörung zu zeigen ● mit \zuckenden Mundwinkeln, mit \zuckenden Lippen dem Weinen nahe
II 〈V. tr. u. V. intr.; hat; nur in der Wendung〉 die Achseln \zucken, mit den Achseln \zucken wortlos die Schulter heben u. senken (als Zeichen der Ratlosigkeit)
[<mhd. zucken, zücken <ahd. zucchen <*zukkjan; Intensivbildung zu ziehen, urspr. „heftig ziehen“]
* * *
zụ|cken <sw. V.> [mhd. zucken, ahd. zucchōn, zu ↑ ziehen u. eigtl. = heftig od. wiederholt ziehen]:
1. <hat>
a) eine plötzliche, jähe, oft unwillkürliche, schnelle, ruckartige Bewegung machen:
er ertrug den Schmerz, ohne zu z.;
ihre Hand zuckte, sie zuckte mit der Hand bei dieser Berührung;
der Hund zuckte noch einmal und verendete;
seine Lippen, Mundwinkel zuckten [spöttisch];
zuckende Brauen;
<auch unpers.:> es zuckte in seinem Gesicht, um ihren Mund;
<subst.:> ein Zucken ging durch ihren Körper;
Ü es zuckte ihm in den Händen, Fäusten (er hätte am liebsten zugeschlagen), als er das sah;
bei solchen Klängen zuckte es ihr in den Beinen, Füßen (hätte sie tanzen mögen);
b) plötzlich u. für kurze Zeit in einer od. mehreren schnellen, kurzen Bewegungen sichtbar sein:
Blitze zuckten;
auf der Tapete zuckte schwach der Widerschein des Kaminfeuers;
die zuckenden Blitzlichter der Fotografen.
2. <ist> sich in einer od. mehreren kurzen, schnellen, oft ruckartigen Bewegungen irgendwohin, in eine bestimmte Richtung bewegen:
die Flammen zuckten bereits aus dem Dach;
Blitze zuckten über den Himmel;
sie war unwillkürlich zur Seite gezuckt;
Ü plötzlich zuckte ein Gedanke, eine Erkenntnis durch seinen Kopf.
* * *
zụ|cken <sw. V.> [mhd. zucken, ahd. zucchōn, zu ↑ziehen u. eigtl. = heftig od. wiederholt ziehen]: 1. <hat> a) eine plötzliche, jähe, oft unwillkürliche, schnelle, ruckartige Bewegung machen: sie zuckte, als sie die Nadel spürte; er ertrug den Schmerz, ohne zu z.; Es wurde an die Tür gepocht. Vater Pöschel zuckte verschreckt (Strittmatter, Wundertäter 281); ihre Hand zuckte, sie zuckte mit der Hand bei dieser Berührung; Dann brach Brahm zusammen. Er sackte auf die Erde, zuckte noch kurz mit den Beinen (Kirst, 08/15, 802); der Hund zuckte noch einmal und verendete; seine Lippen, Mundwinkel zuckten [spöttisch]; sein ganzer Körper zuckte von unterdrücktem Schluchzen (Schneider, Erdbeben 54); zuckende Brauen; <auch unpers.:> es zuckte in seinem Gesicht, um ihren Mund; <subst.:> ein Zucken ging durch ihren Körper; sie spürte ein Zucken in seiner Hand; Ü es zuckte ihm in den Händen, Fäusten (er hätte am liebsten zugeschlagen), als er das sah; Sie durfte hier wohl nichts ändern, sosehr es ihr auch in den Fingern z. mochte (so gern sie es auch hätte tun mögen; Fallada, Herr 154); bei solchen Klängen zuckte es ihr in den Beinen, Füßen (hätte sie tanzen mögen); In Schüpp zuckte eine Entgegnung, doch unterließ er sie (Apitz, Wölfe 116); b) plötzlich u. für kurze Zeit in einer od. mehreren schnellen, kurzen Bewegungen sichtbar sein: Blitze zuckten; auf der Tapete zuckte schwach der Widerschein des Kaminfeuers; die zuckenden Blitzlichter der Fotografen. 2. sich in einer od. mehreren kurzen, schnellen, oft ruckartigen Bewegungen irgendwohin, in eine bestimmte Richtung bewegen <ist>: die Flammen zuckten bereits aus dem Dach; Blitze zuckten über den Himmel; Seine Peitsche zuckte nach ihrem Rücken (Langgässer, Siegel 545); sie war unwillkürlich zur Seite gezuckt; Ü plötzlich zuckte ein Gedanke, eine Erkenntnis durch seinen Kopf; Ein Stich von grundloser Eifersucht zuckte ihr durch die Brust (Zuckmayer, Fastnachtsbeichte 17).