FAIRE RETAPE

прост. (faire retape {тж. faire de} la retape) 1) вербовать клиентов, покупателей Je te dis mon impression. Je trouve que ça fait retape. Il a tellement traîné, ce "fraternel" depuis si longtemps ... On en trouverait à la douzaine dans la corbeille à papiers de toutes les salles de rédaction. C'est un mot qu'on emploie comme ça, à tout bout de champ ... (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — У меня такое впечатление. По-моему, это просто приманка. "С братским приветом" затаскано до дыр ... Это выражение можно найти десятками в любой редакционной корзине. Его употребляют как придется, по любому поводу. 2) выйти на панель, искать клиентов Depuis une quinzaine, chaque soir ... une femme venait chercher Lucile, et Louise Lecouvreur les voyait partir, maquillées, mises sur leur trente et un, comme si elles allaient faire la retape. (E. Dabit, Train de Vie.) — Вот уже почти две недели каждый вечер ... за Люсиль приходила одна женщина, и Луиза Лекуврер видела, как они выходят, подмазанные и разряженные, как будто собираются на перекресток ловить клиентов.