ПРИСЯЖНЫЙ

выводить присяжного — (из состава присяжных, рассматривающих дело) to withdraw a juror

выполнять (исполнять) обязанности (функции) присяжного — to serve on the jury

завершать отбор присяжных — to complete jury selection

лишаться права исполнения обязанностей (функций) присяжного — to be disqualified from jury service

манипулировать жюри присяжных — to sway the jury

напутствовать присяжных — (перед вынесением ими вердикта) to charge (direct) the jury

освобождать от обязанностей присяжного (по болезни / по личным причинам — ) to discharge (dismiss, excuse) from jury duty (service) (for health / medical reasons / for personal reasons)

отпускать присяжных — (на перерыв и т.п.) to discharge (dismiss, excuse) the jurors (for a recess, etc)

помешать жюри присяжных прийти к единому мнению — (об одном или нескольких присяжных заседателях) to hang the jury

рассматривать дело судом присяжных — to consider (examine, try) a case by the jury

составлять список присяжных — to array; empanel (impanel) (a jury)

становиться хорошим присяжным — to make an excellent juror

уклоняться от выполнения (исполнения) обязанностей (функций) присяжного — to cop out of jury duty (service); dodge (evade, shirk) one's duty as a juror

устанавливать прямой контакт с потенциальным присяжным — to directly approach a potential juror

формировать жюри присяжных — to pick (select) a jury

выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — jury duty (service)

запасной состав присяжных — alternate jury

изоляция присяжных — (с целью обеспечения тайны совещательной комнаты) custody (sequestration) of jurors

коллегия присяжных — the jury

комната присяжных — jury room

(не)имеющий права на выполнение (исполнение) обязанностей (функций) присяжного — (in)eligible for jury duty (service)

(окончательный) отбор присяжных — (final) jury selection

освобождение от обязанностей присяжного — discharge (excuse) from jury duty (service); (в соответствии с законом) statutory excuse from jury duty (service)

отвод присяжного заседателя — challenge of (to) a juror

повестка присяжного — (о вызове в суд) jury summons

процесс отбора присяжных — jury selection process

скамья присяжных — jury box

согласно правилам отбора присяжных — under the rules of jury selection

состав присяжных — jury('s) composition (panel); (полный состав) full jury

состав присяжных, не пришедших к единому мнению — hung jury

совещание присяжных — jury's deliberation(s)

список присяжных — array; juror's book; jury list; panel

старшина присяжных — foreman of the jury

суд присяжных — jury trial

с участием присяжных заседателей — with the participation of jurors

беспристрастный присяжный, непредубеждённый присяжный — unbias(s)ed (impartial, unprejudiced) juror

пристрастный присяжный, предубеждённый присяжный — bias(s)ed (partial, prejudiced) juror