Значение слова "ÉCOUTER" найдено в 5 источниках

ÉCOUTER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

écouter: übersetzung

ekute

1) (conseil) beachten, befolgen

2) (prêter l'oreille) zuhören

écouter qn — jdn anhören, jdm zuhören

3) (entendre) hören

N'écoutez pas ce qu'il dit! — Hören Sie nicht auf ihn!

4) (attentivement) lauschen, zuhören

5) TEL abhorchen

écouter

écouter [ekute] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (prêter l'oreille) zuhören; Beispiel: écouter les informations Nachrichten hören; Beispiel: écouter quelqu'un chanter jdm beim Singen zuhören; Beispiel: faire écouter un disque à quelqu'un jdm eine Platte vorspielen

2 (tenir compte de) Beispiel: écouter quelqu'un/quelque chose auf jemanden/etwas hören; Beispiel: quelqu'un/quelque chose est écouté jd/etwas wird beachtet; Beispiel: se faire écouter de quelqu'un sich datif bei jemandem Gehör verschaffen

3 (obéir) Beispiel: écouter quelqu'un auf jemanden hören

II verbe intransitif

zuhören

►Wendungen: écoute/écoutez [voir]! hör/hört mal!

III verbe pronominal

(s'observer avec complaisance) Beispiel: trop s'écouter sich gehen lassen; Beispiel: aimer s'écouter parler sich [selbst] gern reden hören

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) слышать, слушать

écouter à la radio — слушать (по) радио

n'écouter que soi(-même) — никого не слушать

écouter aux portes — подслушивать за дверью

n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, рассеянно слушать

écoute!, écoutez! — (по)слушай(те) (при обращении)

2) слушаться

ne pas écouter ses parents — не слушаться родителей

3) перен.слушаться, следовать, руководствоваться

n'écoutant que son devoir — руководствоваться лишь своим долгом

écouter les conseils de qn — слушать чьи-либо советы

écouter la raison — прислушаться к голосу рассудка

4) прислушиваться (к чьим-либо нуждам и т. п.); выслушивать кого-либо

•

- s'écouter

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1) слышать, слушать

écouter à la radio — слушать (по) радио

n'écouter que soi(-même) — никого не слушать

écouter aux portes — подслушивать за дверью

n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, рассеянно слушать

écoute!, écoutez! — (по)слушай(те) (при обращении)

2) слушаться

ne pas écouter ses parents — не слушаться родителей

3) перен. слушаться, следовать, руководствоваться

n'écoutant que son devoir — руководствоваться лишь своим долгом

écouter les conseils de qn — слушать чьи-либо советы

écouter la raison — прислушаться к голосу рассудка

4) прислушиваться (к чьим-либо нуждам и т. п.); выслушивать кого-либо

•

- s'écouter

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v cause toujours, je t'écoute — см. cause toujours ne pas écouter ni hue ni dia — см. ne pas entendre ni hue ni dia s'écouter parler s'écouter penser écouter qn comme un oracle écoute voir je t'écoute écouter le chant des sirènes écouter son cœur n'écouter que son courage écouter son mal écouter d'une oreille écouter de ses deux oreilles écouter d'une oreille favorable qui parle sème, qui écoute récolte écouter aux portes écouter deux sons de cloche s'écouter trop écouter d'où vient le vent

найдено в "Французько-українському словнику"

Слухати

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z