• блестящий
• яркий
* * *
1) я́ркий
fényes lámpa — я́ркая ла́мпа
2) блестя́щий
fényes papír — гля́нцевая бума́га
3) перен я́ркий, блестя́щий
fényes siker — блестя́щий успе́х
* * *
[\fényeset, \fényesebb] 1.(fényforrás) (йрко-) блестящий; (ragyogó) яркий, сийющий;
\fényes nőid — сийющая луна;
\fényes lámpa — яркая лампа;\fényes üstökös — яркая комета;
2. {а fényt visszaverő) блестящий;
\fényes arcbőr — блестящая кожа лица;
\fényes szem — блестящие глаза;
3. (fényezett) глянцевый, глянцевитый;
\fényes csizma — блестящие сапоги;
\fényes felület — глянцевая поверхность;\fényes felületű — глазированный;\fényes gombok — блестящие пуговицы;\fényes kilincs — блестящая ручка (двери);\fényes padló — блестящий пол;\fényes mint a tükör — блестящий как зеркало;\fényesre tisztít — дочистить до блеска;
4.
\fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;
\fényes a kabátja — пальто у него лоснится;\fényesre ülte a nadrágját — он просидел брюки до того, что они блестит;
5.
{jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;
\fényes utcák — хорошо освещённые улицы;
6.
\fényes délben/nappal — средь бела дня; среди белого дня;
7.
átv.
\fényes bizonyíték — яркое доказательство;
\fényes érv — блестящий повод;\fényes példa — яркий пример;
8.
átv.
\fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;
\fényes látványosság — блестящее зрелище;\fényes ünnepség — блестящий праздник;
tört. \fényes porta {a török császár udvara) — Блистательная Порта;
9.
{előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;
\fényes alak/pofa — забавная личность;
10. átv. (nagyszerű, ragyogó) прекрасный, блестящий;
\fényes állása van — у него прекрасная должность;
\fényes jövő vár rá — ему суждена
v. его ожидает блестящая будущность;\fényes siker — блестящий успех;\fényes tehetség — яркий талант;
gúny. nem valami \fényes a helyzete — дела его не очень блестящи;
11.
átv.
,
vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;
a történelem egyik legfényesebb lapja — немеркнущая страница в истории