HOPPNEHMEN

hoppnehmen: übersetzung

họpp||neh|men 〈V. tr. 187; hat; umg.〉 jmdn. \hoppnehmen jmdn. verhaften; Sy hopsnehmen ● die Täter wurden von Polizisten hoppgenommen

họpp|neh|men <st. V.; hat (salopp):

1. verhaften, festnehmen.

2. ausbeuten.

họpp|neh|men <st. V.; hat (salopp): 1. verhaften, festnehmen: er machte die Runde, um die im Park schlafenden Vagabunden hoppzunehmen - die grüne Minna stand irgendwo in der Nähe (Rechy [Übers.], Nacht 40). 2. ausbeuten: das ist der Wirt, der mich in meiner Besoffenheit hoppgenommen hat (Fallada, Trinker 116).