anreiten: übersetzung
ạn||rei|ten 〈V. 196〉
I 〈V. intr.; ist〉 zu reiten beginnen ● im Schritt \anreiten; angeritten kommen sich zu Pferde nähern; \anreiten gegen zum Angriff reiten gegen
II 〈V. tr.; hat〉 ein Pferd \anreiten = einreiten (I)
* * *
ạn|rei|ten <st. V.>:
1. <ist> reitend herankommen:
sie sind angeritten;
<meist im 2. Part. in Verbindung mit »kommen«:> da kommen die Ersten angeritten.
2.
a) <hat> auf einen bestimmten Punkt (ein Ziel, ein Hindernis) zureiten:
ein Hindernis energisch a.;
b) <ist> (Militär) gegen jmdn., etw. reiten; reitend kämpfen:
die Schwadron reitet gegen den Feind an.
3.
a) <ist> zu reiten beginnen; losreiten:
er ist gerade angeritten;
<subst.:> das Anreiten im Schritt;
b) <hat> die Reitsaison eröffnen:
morgen wird angeritten.
4. <hat> ein Pferd abrichten, zureiten:
er hat das Pferd gut angeritten.
* * *
ạn|rei|ten <st.V.>: 1. reitend herankommen <ist>: wenn die Tuareg anreiten in schneeweißen Burnussen (Loest, Pistole 12); sie sind angeritten; <meist im 2. Part. in Verbindung mit „kommen“:> da kommen die Ersten angeritten. 2. a) auf einen bestimmten Punkt (ein Ziel, ein Hindernis) zureiten <hat>: Reiten Sie ... jedes Hindernis energisch an (Dwinger, Erde 163); b) (Milit.) gegen jmdn., etw. reiten; reitend kämpfen <ist>: die Schwadron reitet gegen den Feind an; Ü das Vorschiff, gegen das die ... Wellen mit grau schimmernden Kämmen anritten (Jahnn, Geschichten 157). 3. a) zu reiten beginnen; losreiten <ist>: er ist gerade angeritten; Er ...trabte, sanft anreitend, zum Hoftor hinaus (Schnurre, Schattenfotograf 273); <subst.:> das Anreiten im Schritt; b) die Reitsaison eröffnen <hat>: morgen wird angeritten. 4. ein Pferd abrichten, zureiten <hat>: er hat das Pferd gut angeritten.