BÜNDELN
bündeln: übersetzung
zentralisieren; zusammenfassen; zusammenfügen; zusammenpacken; zusammenbinden; zusammenschnüren
* * *
bün|deln ['bʏndl̩n] <
tr.; hat:
zu einem Bündel zusammenschnüren:
alte Zeitungen bündeln.
Syn.: ↑ zusammenbinden.
* * *
bụ̈n|deln 〈V.tr.; hat〉
1. in Bündel zusammenschnüren
2. 〈fig.〉 zusammenführen
3. 〈veraltet〉 sich verschwören
● sie bündelten ihre Kräfte 〈fig.〉; gebündelte Energie 〈fig.〉; gebündelte Karotten; gebündelte Versicherung 〈fig.〉 Versicherung, bei der verschiedene Risiken durch mehrere Verträge abgedeckt werden u. deren Dokumentation auf einem gemeinsamen Versicherungsschein erfolgt; Ggs kombinierte Versicherung
* * *
bụ̈n|deln <sw. V.; hat:
zu einem Bündel zusammenfassen, zusammenschnüren:
alte Zeitungen b.;
gebündelte Banknoten;
Ü seine Kräfte b.
Dazu:
Bụ̈n|de|lung, die; -, -en.
* * *
Bündeln,
Buchbinderei: das Einpressen der gefalzten Buchbinderbogen mittels Bündelpresse. Das Bündeln hat den Zweck, die Luft aus den gefalzten Bogen herauszupressen, wodurch eine einwandfreie Weiterverarbeitung ermöglicht wird.
* * *
bụ̈n|deln <sw. V.; hat: zu einem Bündel zusammenfassen, zusammenschnüren: alte Zeitungen, Stroh b.; gebündelte Banknoten; Ü Der folgende Typus bündelt seine Aktivität zum kollektiven Ereignis (Enzensberger, Einzelheiten I, 115).