nähern: übersetzung
ansteuern; zugehen auf; (sich) bewegen (nach); ankommen; dazu kommen; (sich) anschließen; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; näher rücken; annähern; näher kommen; approximieren; herannahen
* * *
nä|hern ['nɛ:ɐn] <+ sich>:
1. sich [langsam] auf jmdn., etwas zubewegen; näher herankommen:
der Feind nähert sich der Stadt; niemand darf sich dem Kranken nähern.
Syn.: ↑ herangehen an, ↑ heranziehen an, ↑ kommen an/zu, sich ↑ nahen, sich ↑ heranmachen an, zugehen auf.
2. in zeitliche Nähe von etwas kommen:
der Sommer nähert sich dem Ende; wir nähern uns unserer goldenen Hochzeit.
3. in bestimmter Absicht zu jmdm. in Beziehung treten:
sich einem Mädchen nähern.
* * *
nä|hern 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 jmdm. etwas \nähern näher an ihn heranbringen, in größere Nähe zu ihm bringen
II 〈V. refl.〉 sich jmdm. od. einer Sache \nähern
1. näher herankommen an ihn bzw. etwas, darauf zugehen
2. jmds. Freund werden, seine Ansicht teilen
3. jmds. Bekanntschaft zu machen suchen
● niemand durfte sich dem Brandherd \nähern; ich versuchte vergeblich, mich dem Künstler zu \nähern; leise Schritte näherten sich
* * *
nä|hern <sw. V.; hat [mhd. næhern]:
1. <n. + sich>
a) sich näher auf jmdn., etw. zubewegen; näher herankommen:
sich rasch n.;
Schritte näherten sich;
Ü die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt;
b) in zeitliche Nähe von etw. kommen; eine bestimmte Zeit bald erreichen:
er nähert sich den dreißig (er ist fast dreißig Jahre alt);
c) in bestimmter Absicht mit jmdm. Kontakt aufnehmen, zu jmdm. in Beziehung treten:
sich einer Frau n.;
d) sich in eine bestimmte Richtung entwickeln u. sich dabei bis zur Identität angleichen:
ihre Begeisterung näherte sich der Hysterie.
2.
a) an etw., jmdn. heranbringen:
er näherte seinen Mund dem ihren;
b) (geh.) ↑ annähern (2).
* * *
nä|hern <sw. V.; hat [mhd. næhern]: 1. <n. + sich> a) sich näher auf jmdn., etw. zubewegen; näher herankommen: sich rasch, sich bis auf wenige Meter n.; sie näherten sich dem Ziel ihrer Reise; Schritte näherten sich; sein Gesicht näherte sich ihr, dem ihren; die Warmfront näherte sich der Elbe (Schnabel, Marmor 143); Ü die Temperatur nähert sich dem Gefrierpunkt; b) in zeitliche Nähe von etw. kommen; eine bestimmte Zeit bald erreichen: der Sommer, unser Aufenthalt nähert sich dem Ende; er nähert sich den Dreißig (er ist fast dreißig Jahre alt); c) in bestimmter Absicht mit jmdm. Kontakt aufnehmen, zu jmdm. in Beziehung treten: sich einem Mädchen, einer Frau n.; Wir Denker suchen uns Gott zu n. (Hesse, Narziß 389); d) sich in eine bestimmte Richtung entwickeln u. sich dabei bis zur Identität angleichen: sich einem Ideal, einer Idee n.; ihre Begeisterung näherte sich der Hysterie; ... nähert sich die Scholastik erneut dem antiken politischen Denken (Fraenkel, Staat 264). 2. a) an etw., jmdn. heranbringen: er näherte seinen Mund dem ihren; Auf diese Weise werden langsam die beiden Gruppen (= der Küken) einander genähert (Lorenz, Verhalten I, 196); Ü ... wird uns die Synthese dem Ziele n. (Lorenz, Verhalten I, 280); b) (geh.) ↑annähern (2): Die Standpunkte ... können einander nur dann genähert ... werden, wenn ... (Börsenblatt 81, 1969, 6430).