AGACER LE SYSTÈME À QN
прост.
(agacer le système à qn {тж. courir/donner, porter, rompre, taper sur le système de/à qn})
надоедать кому-либо; выводить кого-либо из себя, действовать кому-либо на нервы
L'été {...} commence à m'agacer le système. (G. Flaubert, Correspondance, (GL).) — Лето начинает мне действовать на нервы.
Il réfléchit, me demande gravement: "Vous me garantissez la vie sauve?". Là, alors, il me tapait sur le système. (A. Malraux, L'Espoir.) — Кюре размышляет и важно спрашивает меня: "Вы мне гарантируете, что я останусь жив?". Тут уж мои нервы не выдерживают.