egy \kerésem van önhöz
просьба
у меня к Вам просьба* * *
про́сьба ж
egy kérésem van önhöz — у меня́ про́сьба к вам; я к вам с про́сьбой
vkinek a kérésére — по про́сьбе
* * *
[\keresett, \keressen, \keresne]
I
1. vkit, vmit искать кого-л., что-л.; (kutat) разыскивать/ разыскать; (nyomozással) сыскать;
állást \keres — искать службу;
helyet \keres magának a vasúti kocsiban — выискивать/выискать свободное место в вагоне;hibát \keres — выискивать/выискать ошибки;kéziratát egy álló óráig \kerestem — целый час проискал вашу рукопись;\kereste a könyvet, de nem találta — он поискал книгу, но не нашёл;rajtam \keresi az elveszett könyvet — он
потерянную книгу ищет у меня;
a kulcsot \keresi — искать ключ;
megfelelő lakást \keres — приискивать удобную квартиру;lakást \keres magának — искать себе квартиру;menyasszonyt \keres magának — смотреть невесту;munkát/munkaalkalmat \keresve — в поисках работы;\keresi a szavakat — искать слова;\keresi vkinek a társaságát — искать общество кого-л.;a rendőrség \keresi a tettest — полиция/ милиция разыскивает преступника;\keres egy leesett tűt — искать упавшую иголку;hiába/ eredménytelenül \keres — искать напрасно;mindenütt \keres vmit — перейскивать/переискать;mindenütt \kereste, nem találta — переискал всюду — не нашёл;tapogatózva \keres — искать ощупью;telefonon \keres vkit — искать по телефону кого-л.;\keresve sem talál jobbat — трудно било бы найти лучшего;\keresd csak egy kicsit jobban, talán megtalálod — поищи получше, может быть найдёшь;
2.
\kerestetik — требоваться/потребоваться;
szoba \kerestetik — требуется комната;munkások \kerestetnek — требуются рабочие;
3.
szól.
feledést \keres — искать забвения;
az igazát \keresi — искать правосудия;kedvét \keresi vkinek — угождать/угодить кому-л.; выслуживаться/выслужиться у кого-л.
v. перед кем-л.; искать чьего-л. расположения;kedvét \keresi az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством;vkinek a kegyét \keresi — прислуживаться к кому-л.;kibúvót \keres — искать выхода;
biz. вертеться туда и сюда;kibúvókat \keres — говорить обиняками;menedéket \keres vmiben — искать спасения в чём-л.;a futásban \keres menedéket — искать спасения в бегстве; спасаться бегством;\keresi — а tegnapi napot искать вчерашний день; искать прошлогоднего снега;vminek az okát \keresi — искать причину чего-л.;más utakat \keres a kérdés megoldására — изыскивать другие пути для разрешения вопроса;ürügyet \keres — искать повода;megkapta, amit \keresett — он получил то, что искал;
közm. nem kell a kákán is csomót \keresni — не всякое лыко в строку;aki \keres, (az) talál — кто ищет, тот найдёт;
4.
mit \keresel itt? — что ты тут поделываешь? что тебе здесь надо? 5. {munkával} зарабатывать/заработать;
jól \keres — он хорошо зарабатывает;kenyeret \keres — зарабатывать на жизнь;mellékesen \keres — прирабатывать/приработать, подрабатывать/подработать,
biz. подзаработать;ezer rubelt \keres — зарабатывать тысячу рублей;15%-kal többet \keres — зарабатывать на 25 процентов больше;sok pénzt \keres — зарабатывать много денег;sok pénzt \keresett ezen — он заработал на этом много денег;\keres annyit, amennyiből megéli — зарабатывать средства к существованию;
6. vmin получать прибыль от/из чего-л.;
sokat \keresett az üzleten — он получил много прибыли на этом деле;
7.
vad.
(parancs kutyának) \keresd ! — шерш!
II
biz. gennyesre \keresi magát он чересчур много зарабатывает