einsam: übersetzung
verlassen; untröstlich; trostlos; abgeschieden; öde; ab vom Schuss (umgangssprachlich); menschenleer; entlegen; abseitig; jwd (umgangssprachlich); außerhalb; abgelegen; solo; zurückgezogen; allein; abgeschottet; isoliert; verwaist; desolat; vereinsamt; abgekapselt; verlassen (umgangssprachlich); trostlos; bedauernswert; beklagenswert; desolat
* * *
ein|sam ['ai̮nza:m] <Adj.>:
a) völlig allein [und verlassen]; ohne Kontakte zur Umwelt:
eine einsame, alte Frau; er ist, lebt sehr einsam.
Syn.: ↑ zurückgezogen.
b) wenig von Menschen besucht; wenig bewohnt:
eine einsame Gegend; der Bauernhof liegt sehr einsam.
Syn.: ↑ abgelegen, ↑ entlegen, ↑ gottverlassen (ugs.).
* * *
ein|sam 〈Adj.〉
1.allein, verlassen (Mensch)
2. abgelegen, unbewohnt (Gegend)
3. menschenleer, nicht begangen (Weg)
● sich \einsam fühlen; \einsam leben; \einsam gelegenes Haus 〈fig., umg.〉 einzig dastehend; 〈in Wendungen wie〉 das ist \einsame Spitze, \einsame Klasse 〈verstärkend für〉 das ist Spitze, Klasse, das ist außergewöhnlich gut [<ein2 + ...sam]
* * *
ein|sam <Adj.> [zu mhd. ein = allein, ↑ -sam]:
1.
a) für sich allein, verlassen; ohne Kontakte zur Umwelt:
ein -er Mensch;
er ist, lebt sehr e.;
sich e. fühlen;
ein -er Entschluss (Entschluss, den jmd. fasst, ohne andere zu fragen, bes. in Politik u. Wirtschaft);
b) als [mehr od. weniger] einziges seiner Art [vorhanden, zu sehen]:
ein -er Stern;
das ist -e Spitze!
2.
a) abgelegen, abgeschieden:
ein -es Haus am Waldrand;
b) menschenleer, unbewohnt:
eine -e Gegend.
* * *
ein|sam <Adj.> [zu mhd. ein = allein, ↑-sam]: 1. a) für sich allein, verlassen; ohne Kontakte zur Umwelt: ein -er Mensch; er ist, lebt sehr e.; sich e. fühlen; eine Tatsache, die auch e. macht (Chr. Wolf, Nachdenken 131); Auch diese mussten dem Mann in seinem -en (allein zu bestreitenden) Kampf jetzt als feindliche Stellungen gelten (Hartung, Junitag 73); ein -er Entschluss (Entschluss, den jmd. fasst, ohne andere zu fragen, bes. in Politik u. Wirtschaft); so wird man die Bekehrung und Taufe Chlodwigs ... kaum als -e persönliche, sondern als eminent politische Entscheidung werten dürfen (Archäologie 2, 1997, 23); b) als [mehr od. weniger] einziges seiner Art [vorhanden, zu sehen]: ein -er Felsen, Stern; ein -es Paar, Boot; auf der Straße fuhr ein einsamer Bus (Funke, Drachenreiter 305); Sie (= jene Droge) war ein -es Zaubermittel, das den Kräften des Weins im Ernst nicht gefährlich werden konnte (Jacob, Kaffee 21); Dass ein Mann ... sich ... zu seinen Handlungen bekennt, ist ein bei uns -es Zeugnis (Spiegel 48, 1966, 12); Draußen im Vorzimmer brannte e. die Petroleumlampe, um Finy und Feverl auf ihren Amtswegen zu leuchten (Doderer, Wasserfälle 86); das ist -e Spitze! 2. a) abgelegen, abgeschieden: ein -es Haus am Waldrand; Es (= das Gasthaus) lag ziemlich e. an der Landstraße (Hauptmann, Schuß 52); b) menschenleer, unbewohnt: ein -er Strand; eine -e Gegend.