ЖАЛАҢ

1) один только, одинарный;- әйел жалаң көйлекпен далаға шықты женщина вышла на улицу в одном только платье (без веpхней одежды); жалаң қабат сулық дождевик без подкладки;- жалаң қабат терезе одинарное окно2) голый, без ничего;- жалаң аяқ босиком;- босой;- жалаң аяқтану разуваться;- жалаң бас с непокрытой головой (без головного убоpа); жалаң бастану снимать головной убор;- жалаң бұт без штанов;- жалаң бұт бала голыш, маленький ребенок;- жалаң цифрлар голые цифрыжалаң аяқ, жалаң бас а) голый, не одетый;- жалаң балалар голые (не одетые) ребятишки;- жалаң аяқ жар кешу быть в услужении;- жалаң қағу а) быть энергичным, деятельным, активным;- действовать напористо, энергично, активно б) все хватать, проявлять жадность;- жалаң сөз пустые слова (сказанные так пpосто, без доказательств, без основания); жалаң сөйлем лингв. нераспространенное предложение;- жалаң төс смелый человек

1. только, исключительно; жалаң кудайга ишенген жөө калат погов. кто на бога уповает, тот пешим остаётся; жалаң эле кымыз ичтик мы пили только кумыс (и ничего другого); жалаң чай тамак болбойт пустой чай не может быть пищей; калкы жалаң эле кытай население там исключительно китайцы; жалаң кабат одинарный, в один слой; жалаң кабат терезе одинарное окно; жалаң кат 1) однослойный; 2) перен. недостаточный; сөзүбүз жалаң кат болбосун үчүн фактыга өтөлүк чтобы не быть голословным, перейдём к фактам; жаза жалаң кат болду наказание оказалось недостаточным; 2. голый; жалаң этке кийгени тери чалбар стих. кожаные штаны, надетые на голое тело; жалаң аттуу, жайдак тон сам, один (без жены, детей и т.д.); жөө-жалаң см. жөө I 1; жигит-жалаң см. жигит.