Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
Англо-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.
deserted [dark, romantic] byways - пустынные [тёмные, романтические] тропинки
byways of smb.'s personality - скрытые стороны чьего-л. характера /чьей-л. натуры/
1. уединённая, тихая дорога; просёлочная дорога
deserted {dark, romantic} ~s - пустынные {тёмные, романтические} тропинки
2. боковая (автомобильная) дорога
3. малоизученная, неглавная область (науки, искусства и т. п.)
~s of smb.'s personality - скрытые стороны чьего-л. характера /чьей-л. натуры/
• Less-traveled road
• Road less traveled
• Route
• Secluded road
• Secondary road
• Side road
• A side road little traveled (as in the countryside)