MARCHER SUR LES ŒUFS

(marcher sur les {или des} œufs) действовать, двигаться с большими предосторожностями, крайне осмотрительно ... On ne peut rien imaginer de plus drôle que l'air de ces muftis et de ces catéchumènes lorsqu'ils parlent les yeux mi-clos et semblent marcher sur les œufs de cette "haute littérature" qui est la leur, bien entendu ... (A. Billy, L'Époque contemporaine.) — ... Что может быть смешнее этих священных муфтиев или новообращенных прозелитов, когда они, полузакрыв глаза и словно ступая по стеклу, рассуждают об этой пресловутой "высокой литературе", являющейся, уж конечно, их исключительным достоянием ... avoir l'air de marcher sur des œufsil marcherait sur des œufs sans en casser un