Значение слова "VOYAGE" найдено в 38 источниках

VOYAGE

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`vɔɪɪʤ]

плавание, морское путешествие

судно, годное для путешествия

полет, перелет

жизненный путь

путевые заметки

плавать, путешествовать

летать

плыть

переправляться, пересекать; переплывать

найдено в "Collocations dictionary"

voyage: translation

noun

ADJECTIVE

▪ epic, great, long

▪ arduous

▪ outward

▪ homeward, return

▪ first, maiden

▪ final, last

▪ ocean, sea

▪ transatlantic

▪ around-the-world (AmE), round-the-world (BrE)

▪ solo

VERB + VOYAGE

▪ embark on, go on, make, set out on, undertake

▪ complete

▪ The ship completed her maiden voyage in May.

PREPOSITION

▪ during a/the voyage

▪ Lady Franklin kept a journal during the voyage.

▪ on a/the voyage

▪ There were mainly scientists on the voyage.

▪ voyage from, voyage to

▪ The Titanic sank in April 1912 on its maiden voyage from Southampton to New York.

PHRASES

▪ a voyage of discovery (often figurative)

▪ Going to college can be a voyage of discovery.

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

1. [ʹvɔııdʒ] n

1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)

homeward voyage - обратный рейс

outward voyage - рейс за границу

balloon voyage - метеор. полёт шара-пилота /шара-зонда/

voyage policy - страх. рейсовый полис

voyage charter - страх. рейсовый чартер, страхование судна на рейс

2.странствования; жизненный путь

3. книга или рассказ о путевых впечатлениях

2. [ʹvɔııdʒ] v

1. путешествовать (по морю, самолётом); плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт

to voyage across the Atlantic - пересечь Атлантический океан

2. блуждать, бродить (о мыслях и т. п.)

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

voyage: übersetzung

vwajaʒ

1) Reise f, (découvrir un pays) Entdeckungsreise f

faire un voyage — eine Reise antreten, reisen

voyage d'affaires — Geschäftsreise f

voyage de noces — Hochzeitsreise f

2) (trajet) Fahrt f

Bon voyage! — Gute Fahrt!/Gute Reise!

voyage inaugural — Jungfernfahrt f

voyage

voyage [vwajaʒ]

Substantif masculin

1 (le fait de voyager) Reise féminin; Beispiel: voyage en avion/train Flug-/Bahnreise

2 (trajet) Fahrt féminin; Beispiel: voyage aller/retour Hin-/Rückfahrt

3 (familier: trip) Trip masculin

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) путешествие, поездка; путь

voyage par mer — путешествие по морю

être en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездку

se mettre en voyage — отправиться в путь

voyage d'affaires — деловая поездка, командировка

voyage d'études — научная поездка; путешествие с целью ознакомления, исследования

voyage organisé — групповая туристическая поездка

bon voyage! — счастливого пути!

••

faire le voyage de l'autre monde, faire le grand voyage разг. — отправиться на тот свет, умереть

le grand voyage — смерть

les gens du voyage — артисты цирка

ne pas être déçu du voyage разг. — ничуть не разочароваться; получить, что отдал (также ирон.)

2) ездка, рейс

3) разг.галлюцинирование (под влиянием наркотика); кайф

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

1. {ʹvɔııdʒ} n

1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)

homeward ~ - обратный рейс

outward ~ - рейс за границу

balloon ~ - метеор. полёт шара-пилота /шара-зонда/

~ policy - страх. рейсовый полис

~ charter - страх. рейсовый чартер, страхование судна на рейс

2. странствования; жизненный путь